Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 25)
Saat itu terasa seperti satu hadiah.
Saya bersyukur untuk semua keputusan yang saya telah buat...
kerana ia telah membawakan saat ini kepada saya.
Keputusan yang seakan tidak betul ketika itu...
sebenarnya adalah keputusan bijak.
Malah semua keputusan yang saya sesalkan...
akhirnya terbukti memang tepat.
Segalanya buat hati saya rasa berdebar-debar...
dan nampak begitu indah.
Saya rasa lega...
tentang segalanya.
Tetapi ada satu perkara.
Adakah dia dalam keadaan baik?
Apa?
Awak kenal, lelaki yang kita jumpa di tasik itu.
Pegawai polis itu. Dia telah cuba membunuh diri.
Kadangkala saya teringatkan dia. Saya juga risaukan dia.
Jangan risau. Dia dalam keadaan baik.
Benarkah? Bagaimana awak tahu?
Dia tinggal di mana?
Lelaki itu hantar duit lagi.
Saya tidak tahu dia tinggal di mana...
ataupun namanya,
tapi saya tahu dia masih hidup.
Jadi, awak tidak perlu risau.
Lega rasanya. Itu sahaja yang saya perlu tahu.
Asalkan dia masih hidup.
"Sekalipun hidup memperdayakan awak,"
"jangan rasa sedih atau marah."
"Hati awak hidup di masa hadapan."
"Masa sekarang sentiasa menyedihkan."
"Segalanya adalah sementara dan akan berlalu."
"Dan apa yang berlalu..."
"akan menjadi berharga pada masa hadapan."
Wah, kata-kata ini sangat bijak.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Hei,
saya lapar.
Saya ingin makan sesuatu.
Baiklah saya akan bawakan awak makanan sekarang.
Hei, awak tidak terfikir untuk buat sesuatu yang tidak betul, bukan?
Saya takkan ke mana-mana.
Saya juga takkan buat perkara yang tidak betul.
Hidup saya...
tidak seharusnya berakhir sekarang.
Ada seseorang...
yang saya mesti jumpa nanti di dalam hidup.
Adakah kita akan dapat kenal satu sama lain jika kita bertemu semula?
Maksud saya, kita juga tidak mengenali satu sama lain.
Tidakkah dia juga akan begitu?
Saya tahu.
Mungkin juga kita pernah bertemu tapi tidak mengenali satu sama lain.
Kenapa awak tanya? Adakah awak mahu bertemu dengannya?
Ya. Bagaimana dengan awak?
Saya pun.
Tapi rasanya adakah dia juga mahu bertemu dengan kita?
Saya tidak pasti.
Apabila kami bertemunya semula, dia berkata...
yang dia lebih memikirkan dan merindui kami...
dan dia...
lebih terdesak untuk bertemu kami semula.
Apabila dia datang bertemu kami selepas banyak liku-liku hidup,
kami tidak mengenalinya buat masa yang agak lama.
Dan seperti ombak-ombak kecil,
kejadian-kejadian kecil yang bertaburan...
mula berkumpul satu demi satu dan melangkah ke arah kami.
Bersatu menjadi ombak besar,
ia mula...
membimbing kami ke arahnya.
(Episod 13: Kami Dalam Perjalanan untuk Bertemu Awak Sekarang)
Adakah pengebumian tidak akan diadakan?
Lagipun tiada orang akan datang.
Awak nampak hodoh dengan sut itu.
Saya tiada pakaian hitam, jadi saya pakai sut abang saya.
Tangannya terlalu panjang.
Ya, memang ia terlalu panjang.
Awak pernah jumpa abang saya?
Saya pernah pergi ke salah satu perbicaraannya.
Benarkah?
Ya.
Dia telah membandingkan keadilan dengan sungai...
dan menewaskan peguam bertentangan.
Ia sangat memuaskan untuk ditonton.
Saya juga rasa berterima kasih.
Berterima kasih? Untuk apa?
Peguam yang bertentangan...
ialah orang yang menyebabkan ayah saya jadi begini.
Siapa dia?
Pendakwa Raya Lee Yu Beom.
Tidak.
Dia seorang peguam sekarang.
(Buku akaun)
Bukannya akan ada lebih banyak duit jika awak masukkannya semula.
- Oh, helo. - Peguam Lee.
Kenapa baki akaun saya seperti ini sedangkan saya dibayar hari ini?
Kerana menunggu gaji seterusnya masuk rasa sangat lama,
tetapi duit keluar dengan sekelip mata.
Memang betul.
Awak berdua patut bekerja di firma saya.
Saya akan pastikan awak tidak menunggu lama.
Benarkah?
Beritahu saya jangkaan gaji awak, dan kita akan berunding.
Jawatan awak akan dijamin sehingga persaraan,
dan awak akan dapat pulang tepat pada masanya setiap hari.
Saya suka itu. Saya benar-benar mahu bekerja di firma awak.
Bagaimana dengan awak, Encik Choi?
Saya sudah beritahu awak jawapan saya.
Saya tidak berminat.
Saya berminat. Saya sangat berminat.
Untuk awak, ada satu syarat.
Awak mesti pujuk Encik Choi dan datang bersamanya.
Saya akan menunggu awak, Encik Choi.
Syarat jenis apakah itu?
Adakah saya cuma tambahan?
Barang percuma? Adakah ini promosi beli satu dapat satu?
Cik Moon.
Jangan beritahu Encik Jung tentang apa Peguam Lee kata kepada kita.
Jangan beritahu orang lain juga.
Saya sangat kecewa dengan awak.
Adakah saya kelihatan seperti orang yang sebarkan perkara begitu?
Tidakkah awak kenal saya?
Maksud awak Yu Beom cuba merekrut Encik Choi?
Ya. Dia kata dia akan membayar sekitar jangkaan gaji Encik Choi.
Dia mencuba sedaya upaya untuk menariknya.
Encik Choi mempunyai rasa tanggungjawab yang kuat.
Tidak mungkin tawaran itu akan...
Ada. Ada sesuatu yang bernama jawapan betul.
Jawatannya akan dijamin sehingga persaraan,
dan dia akan mendapat pejabat sendiri yang menghadap selatan.
Dia juga akan menerima kad kredit syarikat.
Sesiapapun dalam akal yang waras...
akan terus menghantar surat peletakan jawatan.
Saya tahu dia lebih suka bekerja dengan saya daripada Yu Beom...
Tidak. Awak mengecewakan kami kerana awak sangat perlahan.
Awak cuma tahu menggali seperti khinzir tanah.
Awak buat dia berjaga malam dan mengheretnya ke tempat kejadian.
Saya rasa ingin menangis kerana kasihankan dia.
Jadi awak mahu saya buat apa? Kenapa awak beritahu saya?
Layannya dengan baik sebelum awak kehilangannya.
Puji dengan pelbagai cara dan cuba menawan hatinya.
Berikan dia hadiah juga.
Lupakannya. Jika saya harus memaksanya untuk tinggal,
saya tidak mahu dia tinggal.
Saya pergi dulu.
Ia tidak berhasil.
Oh Tuhan, kenapa kotak ini kosong? Aduh.
Terima kasih.
Cik Moon sudah beritahu saya semuanya.
Saya dengar Yu Beom tawarkan awak jawatan.
Cik Moon, saya tidak percaya awak sudah beritahunya.
Encik Jung, bagaimana awak boleh terus beritahu dia?
Saya rasa awak patut bekerja di firmanya jika tawaran lebih baik.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ya?
Tidak mengapa. Saya akan lakukannya sendiri.
- Oh Tuhan, saya boleh... - Jangan bergerak.
Saya tidak mahu memaksa awak untuk tinggal,
dan saya tidak boleh janji akan menjadi lebih baik kepada awak...
hanya untuk buat ia kedengaran lebih baik.
Lagipun awak yang akan buat keputusan.
Saya tidak akan membenci awak jika awak buat keputusan untuk pergi.
Apa?
Mari buat V.
Jangan risau tentang saya, dan jangan rasa tertekan untuk tinggal.
Ambil masa awak untuk buat keputusan.
Baiklah.
(Bersama mentor saya)
(Pendakwa Raya Jung Jae Chan)
Kita harus mulakan cerita "Pengalaman Tiga Hari".
Perkara seperti menangkap ikan laut dalam...
dan bekerja di ladang anggur bukan perkara baru.
Mari cuba sesuatu yang lebih asli.
Bagaimana dengan pengalaman mengandung selama tiga hari?
Bentuk apa yang saya sedang pakai sekarang adalah sama...
dengan bentuk badan kehamilan bulan kelapan.
Kita boleh memakainya selama tiga hari dan jalani rutin seharian,
seperti menaiki kereta api untuk merasai perasaan mengandung.
Kita belajar apa masyarakat boleh lakukan untuk wanita mengandung.
Baiklah, mari teruskan idea itu. Ada idea lain?
Apa pendapat awak dengan tiga hari di pendakwaan?
Jarang kita dapat melihat ke dalam kehidupan seharian pendakwa raya.
Ia idea yang baik, tapi ia tidak boleh dilakukan.
Mereka tidak akan beri kebenaran untuk kita melakukannya.
Bagi tujuan kerahsiaan dan melindungi hak asasi manusia suspek,
mereka tidak benarkan kita merakam dan senaraikan berbagai alasan.
Mereka akan beri kita kebenaran.
Peguam daerah di pejabat Hangang mesra media.
Saya berjumpanya semasa dia minum teh bersama wartawan baru-baru ini.
Saya sudah jelaskan objektif, dan dia nampak positif tentangnya.
Awak patut katakannya lebih awal.
Kalau begitu mari simpan itu juga.
Du Hyun, tidakkah awak rasa lebih bermakna jika lelaki...
yang merasai pengalaman mengandung?
Ya. Lelaki langsung tidak tahu bagaimana perasaannya,
jadi lebih bermakna jika begitu.
Baiklah. Kalau begitu...
awak perlu jalani tiga hari di pendakwaan, Hong Joo.
Du Hyun, awak harus melalui pengalaman mengandung.
Baiklah. Apa?
Kenapa saya? Bagaimana dengan semua orang bawahan di sini?
Awak sendiri baru kata...
ia lebih bermakna jika lelaki yang lakukannya.
Orang yang paling memahaminya patut buat. Dalam kata lain, awak.
Kapten!
Du Hyun, awak nampak sungguh bergaya.
Du Hyun, awaklah contoh saya.
Sungguh sayang.
Awak akan dinamakan Wartawan Tahunan sekali lagi.
Habislah saya. Menjalani tiga hari di pendakwaan adalah sangat sukar.
Hei! Pendakwaan...
Wanita mengandung hadapi lebih banyak kesukaran!
Lihatlah awak. Du Hyun, awak memang memahami...
kesukaran yang wanita mengandung hadapi lebih baik dari orang lain.
Saya tidak sabar menantikan cerita awak.
- Berikan dia tepukan! - Semoga berjaya!
Semoga awak dirahmati.
- Saya hormat awak! - Awak semua sudah hilang akal.
- Ia sesuai dengan awak! - Awak boleh lakukannya!
Encik Choi, bolehkah awak tidak menerima tawaran Yu Beom?
Ia kedengaran janggal.
Jangan pergi.
Adakah itu kedengaran terlalu tidak malu?
"Tolong jangan pergi." Adakah itu lebih baik?
"Jangan pergi kepada..."
Jae Chan.
Ada apa?
Jangan pergi kepada Yu Beom.
Aduh! Habislah saya.
Hei, saya tersilap tekan butang hantar kerana awak!
Apa? Apa saya buat?
Saya biadap dalam mesej pada Encik Choi. Apa patut saya buat?
Cuba periksa.
Saya takkan pergi.
Bagus, dia kata dia takkan pergi.
Dia takkan pergi! Dia takkan tinggalkan saya.
Saya sayang awak, Encik Choi.
Jae Chan.
Apa? Apa dia?
Kenapa Dae Gu percayakan awak untuk uruskan hal ini?
Apa dia?
Saya ada kawan bernama Myung Dae Gu.
Dia mahu awak bertemunya.
Myung Dae Gu?
Ini nampak seperti wasiat terakhir seseorang.
Ya. Awak kenal pembunuh bersiri bunuh diri di penjara itu, bukan?
Ini wasiatnya.
- Kenapa ini ada pada awak? - Dia ayah Dae Gu.
Dia mahu awak membacanya.
Saya? Kenapa?
Dia rasa ayahnya mati secara tidak adil.
Dia berharap awak boleh membersihkan namanya.
Hei, siapa yang rasa masuk penjara itu adil?
Semua orang rasa ianya tidak adil.
Tapi awak patut membacanya.
Saya sudah baca, dan seperti ada sesuatu yang tidak kena.
Dan ada perkara lain yang beri saya perasaan tidak baik.
Yu Beom pendakwa raya bertanggungjawab untuk kes ini.
Malah dia menerima anugerah dari Ketua Pendakwa Raya kerana kes ini.
(Tugas saya selamatkan nyawa orang, tapi saya yang membunuh mereka.)
(Tidak ada cara untuk saya buktikan saya tidak bersalah.)
(16 Jun 2016, Yang benar, Myung Yi Suk)
Kerja yang saya lakukan untuk...
skandal rasuah dan kes pembunuhan bersiri itu membolehkan saya...
menerima anugerah dari Ketua Pendakwa Raya.
Saya cuma telah meletakkan sudu di atas meja...
yang disediakan oleh Encik Choi, tapi saya telah menerima anugerah.
Oh Tuhan, itu tidak benar.
Patutkah kita menyerbunya sekarang?
Tidak, tunggu dulu.
Mari kita menyerbunya dan orang tengah semasa mereka berjumpa.
(Tutup)
(Tolong kembalikan telefon saya. Saya akan bayar awak.)
(Saya akan bayar 5,000 dolar. Saya takkan laporkan awak ke polis.)
(Saya akan bayar 10,000 dolar. 1 petang esok. Jalan Bawah Chungil)
10,000 dolar?
Apa di dalam telefon ini? Kenapa orang ini sanggup bayar banyak itu?
Dapat.
Jae Chan.
Awak rasa pegawai polis itu mungkin bermimpi tentang kita juga?
Ya. Woo Tak dan saya telah bincang bagaimana mimpi kita bermula.
Mengikut peraturan itu,
dia mesti bermimpi tentang kita juga.
Peraturan? Peraturan apa?
Orang yang menyelamatkan kita dalam situasi hidup atau mati.
Saya rasa kami bermimpi tentang orang itu.
Saya banyak bermimpi tentang Jae Chan,
sedangkan dia biasanya melihat Hong Joo dalam mimpinya.
Mungkinkah ianya benar?
Semasa saya mendengar teorinya, saya juga fikir ia tidak masuk akal,
memandangkan saya tidak tahu awak Buah Berangan.
Tapi sekarang ia masuk akal kerana awak Buah Berangan.
Awak pernah selamatkan saya 13 tahun lalu di tasik,
dan saya selamatkan Woo Tak dengan menghalang kemalangan kereta itu.
Oh, saya faham. Ia memang masuk akal.
Tapi kenapa kita dapat mimpi itu?
Ini yang saya rasa selepas selamat dari pengalaman hampir mati.
"Saya benar-benar boleh mati."
"Saya pasti akan membalasnya kerana menyelamatkan nyawa saya."
Mesti pemikiran itu yang memulakan mimpi-mimpi itu.
Mimpi di mana kita lihat masa depan orang yang selamatkan nyawa kita.
Apa pendapat awak? Bukankah teori itu munasabah?
Ya.
(Mayat di atas tilam)
Kita telah selamatkan nyawa pegawai polis itu di tasik,
jadi menurut peraturan itu,
dia mesti dapat melihat masa depan kita dalam mimpinya.
(Nam Hong Joo mati!)
Betul.
Jadi mesti dia tahu bagaimana rupa awak semua.
Mesti dia juga tahu di mana awak tinggal.
Itu...
- Mungkin. - Tidak mungkin.
Saya rasa ia tidak masuk akal.
Sekiranya hipotesis awak betul, dia sudah datang berjumpa kita.
Adakah awak rasa dia mahu berjumpa awak?
Bukannya dia jumpa awak melalui sesuatu yang baik.
Bertemu semula hanya akan mengingatkan pada memori buruk.
Adakah awak rasa begitu?
Ya.
Ada apa?
Apa? Tiada apa. Jangan pedulikan saya.
Mulai hari ini, saya ke Bahagian Jenayah Tiga untuk buat liputan.
- Selama tiga hari akan datang. - Kenapa?
Maksud awak, pejabat kami? Untuk tiga hari?
Oh, ia mesti untuk "Pengalaman Tiga Hari".
Segmen itu sangat menarik.
Maksudnya awak dapat bertemu Pendakwa Raya Jung di tempat kerja?
Hei, awak!
Semuanya berlaku disebabkan awak!
Oh Tuhan, adakah dia inspektor yang menyamar?
- Aduh! - Oh Tuhan!
Oh, tidak. Adakah awak tidak apa-apa?
Awak lakukannya dengan sengaja, bukan?
Dia mungkin ingat dirinya khinzir tanah.
Saya terlupa sebentar tentang itu.
Sebab itulah tiada siapa menyambut kepulangannya.
Oh Tuhan...
Saya mungkin bersama awak selama tiga hari.
Saya?
Peguam daerah telah memilih pendakwa raya yang paling...
kompeten dan rupawan di jabatan untuk ditemu bual.
Pendakwa raya paling kompeten dan rupawan? Itu seperti awak.
Adakah saya orangnya?
Bagus berjumpa awak. Saya Pendakwa Raya Shin Hee Min.
Kita pernah berjumpa, bukan?
Saya Nam Hong Joo dari SBC. Terima kasih atas bantuan awak.
Baiklah, Cik Shin.
Tolong bantu Cik Nam supaya dia boleh tunjukkan pada penonton...
segalanya tentang pihak pendakwaan.
Sudah tentu. Jangan risau.
Sila ikut saya.
Semoga hari awak baik.
Oh Tuhan.
Dia dan Encik Jung rapat. Awak sepatutnya memilih dia.
- Kenapa awak pilih Cik Shin? - Betul.
Tuan, nampaknya awak tidak benar-benar suka Encik Jung.
Encik Jung, mesti awak rasa tersinggung.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Oh Tuhan, awak semua langsung tidak tahu.
Saya tidak memilihnya kerana saya suka dia.
Mereka sedang dilamun cinta sekarang.
Jika dia memerhatikannya selama tiga hari,
khayalannya akan berkecai dan dia akan rasa kecewa.
Kenapa khayalannya akan berkecai?
Apa masalahnya dengan Encik Jung?
Siapa yang paling banyak kes tidak selesai dalam jabatan kita?
Encik Jung.
Laporan kes siapa yang ada paling banyak kesilapan?
Encik Jung.
Siapa yang ambil masa sebulan untuk kes kecurian yang mudah,
di mana pendakwa raya lain dapat siapkan dalam seminggu?
Itu juga Encik Jung.
Jadi beritahu saya. Adakah khayalan tentangnya akan berkecai atau tidak?
Ia akan berkecai.
Adakah awak berterima kasih pada saya atau tidak?
Terima kasih.
Encik Jung. Mari bekerja lebih keras, ya?
Baiklah.
(Pejabat Pendakwa Raya, Pendakwa Raya: Shin Hee Min)
Awak telah menjual akar bunga belon kepada pesakit barah,
mengatakan yang ia penyembuh ajaib, bukan?
Apa? Akar bunga belon?
Saya tidak begitu faham bahasa Korea.
Adakah sesiapa di sini boleh berbahasa Inggeris?
Saya orang yang baik.
Saya lelaki yang baik.
Berani awak panggil diri awak orang baik?
Sedangkan apa awak buat ialah ambil kesempatan atas orang lain.
Saya tahu bahasa Korea awak lebih baik dari bahasa Inggeris,
jadi berhenti mencuba dan bercakap dalam bahasa Korea.
Pendakwa raya.
Saya beritahu awak. Saya menjualnya dengan niat baik,
dengan niat baik sahaja.
Itu tidak membenarkan awak melanggar undang-undang.
Sejujurnya, saya tidak tahu ia dikira sebagai jenayah.
Jika saya tahu,
saya akan menerima hukuman dengan lapang dada.
Tiada orang menerima hukuman dengan lapang dada.
Ia bukannya gula-gula.
Ia dimaksudkan untuk rasa pahit,
jadi terimalah ia seadanya.
Dia sangat hebat.
Awak harus gembira Cik Shin seorang wanita.
Dia akan tergila-gilakannya jika dia seorang lelaki.
Memang betul.
Hei, bersemangatlah.
Saya akan pinjamkan awak Merah bila-bila awak perlukannya.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih banyak, Encik Lee. Awak yang terbaik.
Bagaimana jika awak ganti syif malam saya sebagai tanda terima kasih?
Baiklah adakah awak ada rancangan malam ini?
- Ya. - Dengan siapa?
Awak tahu. Selamat tinggal.
- Jumpa kemudian. - Awak akan berjumpa siapa?
Seseorang.
Selamat tinggal.
Saya boleh bawa awak keluar janji temu hari ini!
Awak datang tepat pada masanya. Mari makan sekali.
Baiklah.
Saya ingin berterima kasih pada awak berdua.
- Apa? - Untuk apa?
Kerana berada di sisi saya walaupun saya banyak kelemahan.
Apa yang dia katakan?
Encik Choi.
Saya kata saya takkan pergi. Saya takkan ke mana-mana, faham?
Saya akan berada di sisi awak.
Saya akan bekerja di sini hingga bersara, jadi cukuplah.
Saya rasa tidak selesa setiap kali awak begini.
Tidak, bukan tentang itu.
Adakah awak kenal lelaki bernama Myung Yi Suk?
Myung Yi Suk? Saya juga kenal dia.
Dia pembunuh bersiri terkenal yang membunuh dengan titisan intravena.
Baru-baru ini dia telah membunuh diri.
Saya dengar Yu Beom bertanggungjawab untuk kes itu di pejabat Yeonju.
Adakah awak telah bekerja dengannya untuk kes itu Encik Choi?
Ya. Kenapa awak tanya?
Saya telah membaca surat wasiat dan surat rayuannya.
Ada beberapa perkara yang buat saya tidak sedap hati.
Segalanya tentang kes itu agak jelas.
Penjenayah selalu fikirkan cerita dan alasan yang masuk akal.
Awak mengasihani mereka dan rasa mereka mungkin telah dianiaya,
tapi awak akan dapat masalah serius jika awak mempercayainya.
Baiklah.
Ketepatan waktu sangat penting dalam transaksi seperti ini.
Apa sedang berlaku? Adakah orang itu menipu saya?
Adakah awak bawa telefon itu?
Di mana duitnya?
Apa yang ada di dalam telefon itu?
Kenapa awak bayar 10,000 dolar hanya untuk dapatkannya semula?
Apa berlaku? Adakah awak diekori?
- Tidak guna. - Jangan biar dia larikan diri!
- Hei! - Tidak guna. Tangkap dia.
- Hei. - Oh Tuhan!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Hei!
Awak tahu restoran di sana, bukan? Saya dengar mereka muncul..
di rancangan TV. Patutkah kita mencubanya?
Cahayanya bertukar hijau. Ia sudah dicas penuh.
- Kyung Han. - Ya?
Saya cuma tertanya...
Bukankah lelaki itu Detektif Ko?
- Ya, itu dia. - Apa dia sedang lakukan?
Hei, tidak guna!
Hei, Detektif Ko. Apa sedang berlaku?
- Baju kelabu. - Yang baju kelabu?
Dia penjual telefon curi.
Kita mesti tangkap dia!
Baju kelabu...
Oh Tuhan.
Kelabu...
Hei, Woo Tak. Dia memakai seluar berpetak.
Saya Leftenan Han Woo Tak dari Bahagian Sangku.
Sila berhenti sekarang.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Saya hanyalah mangsa.
Jadi kenapa awak cuba melarikan diri?
- Kerana mereka mengejar saya. - Kita boleh bercakap di balai.
Lepaskan!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.